www.SweSUB.nu
Hela livet har jag vetat att jag skulle hamna i den här stan.
Inte för att vara arrogant men jag är en otroligt attraktiv man.
Kan inte hjälpa det, försöker inte vara det, jag bara är det.
När jag var barn sa mammas bästa vän att jag skulle bli en hjärtekrossare.
Hon hade rätt.
Hennes man kom hem en dag och hittade oss knullandes på Stairmastern.
L.A., Kalifornien. Dit kommer vackra hjärtekrossare för att leva sin dröm.
30 000 kommer hit varje månad.
30 000 snyggingar och lilla fröken läckertutte.
Alla har de stjärnor i ögonen och en dröm i hjärtat.
När jag kom hit var min dröm ett bekvämt liv.
Jag skulle bli rik genom att knulla runt och bli plåtad.
Bo uppe på kullarna, köra bullrande gul sportbil-
-och knulla 1,80 långa tjejer på 40 kilo.
Och vet ni vad? Det mesta gick i uppfyllelse.
L.A.GIGOLO
Hej, snygging!
Ursäkta...
-Kul att ses. -Du är lite tidig.
En del män minns amningen. Inte jag.
Jag minns att jag såg mamma i duschen...med en rejäl tofs.
Sen dess avskyr jag allt oputsat.
Det här är Jen, hennes tofs är rena busken.
Men hon har starka händer. Det gillar jag.
Få se... Åh, Shelly.
Vill ni ha tuttar åk till Kanada. De gör dem bättre där. Fråga inte varför
Jag minns inte namnet men minen när hon insåg jag låg med syrran också.
Men i kväll söker jag inte en 20-årings strama hud.
Jag behöver en relation och det förändrar leken.
Bara att sätta igång. Dolce-kavaj, Helmut Lang-jeans.
Fin hy efter ansiktsbehandlingar. Jag antar hon kör en Mercedes.
Det finns bara en raggningsreplik, allt annat suger.
Hej, vad heter du?
-Samantha. -Hej, Samantha. Jag är Nikki.
-Jag ska gå. -Jaså? Varför det?
-Det är sent. -Du har rätt. Vi borde gå.
-Åt du middag här? Vad åt du? -En sallad.
-Vad för slags sallad? -Grekisk.
Grekisk sallad på fransk restaurang?
Du kör säkert dåligt och vill att jag kör. Jag singlar slant.
Krona, jag kör. Klave, du kör.
Så blir det. Var inte en sån dålig förlorare.
Du är gullig och allt det där, men följer inte med mig hem.
Du måste komma på nåt bättre.
-''Du är gullig.'' Vad betyder det? -Jag försökte inte vara oförskämd.
Det är du inte alls. Jag ska hjälpa dig. Säg att du är gift.
Jag är inte gift. Det vore en lögn.
Säg att du är vansinnigt förälskad i någon.
Det skulle också vara en lögn.
-Säg varförjag inte får följa med. -Jag känner dig inte.
Rutorna ner, volymen upp och tönta dig. Det gillar dom.
Schysst ställe.
Peter Bogdonovich bodde här.
-Säkert. -Och vad betyder det?
Var inte imponerad. Sänker ditt marknadsvärde...
-Vill du ha en drink? -Jag dricker inte.
Kom hit.
-Inga boots i sängen. -Det är min säng.
Välj bootsen eller mig.
Ge bra sex, men inte alltför bra. Lämna utrymme för vidareutveckling.
Nikki... Vakna, jag måste till jobbet.
Titta noga nu. Jag kallar det här ''rulla-över-i-sömnen-leendet''.
Beställ frukost. Jag bjuder. Sam
Här blir bra.
-Schysst kåk. -Ja, visst är det.
-Har ni korten registrerade? -Visst.
Oväsentligt om du kan laga mat. Nästan bättre om du misslyckas.
Det visar att du kan göra bort dig. Det skapar förtroende.
Som ett poängsystem. En för blommor, två för middag, tre för en orgasm.
Efter 26 poäng litar de på dig och du kan fortsätta kolla på fotboll.
-Hallå! -Jag är här.
Du är fortfarande kvar. Och du lagar mat...
Jag försöker. Vänd dig om.
Kom med här...
Sitt ner och ta av dig skorna. Jag häller upp ett glas vin åt dig.
Hon vet inte att jag är hemlös, billös och totalt opålitlig.
Jag har emellertid en mobiltelefon som råkar ligga framför henne.
Just det, 19 andra erbjudanden och jag är med dig och skapar förtroende.
-Och...vad sysslar du med? -När jag vill ha kul?
När du jobbar. Har du ett jobb?
Nej.
-Vad har du gjort idag? -Jag var här idag.
Igår. Vad gjorde du igår?
Igår...
Igår vaknade jag. Jag drack en kopp kaffe.
Jag åt lite och gick sen ut för att se hur det var.
Och hur var det?
Det var fint.
Har du haft ett jobb nån gång?
Ja.
-Vad för slags jobb? -Ja, du vet...
Jobb på sjöar, jobb på vatten, jobbarjobb.
-Söker du jobb nu? -Inte just nu.
-Inte? -Nej, nu äter jag middag med dig.
Samla poäng tills...
Jag ska till New York några dar. Vill du följa med?
Jag kan inte.
Vill du stanna här?
Vill du att jag ska stanna?
Ja, det vill jag.
Då stannar jag.
Jag har min mobil. Jag låter den vara på.
-Hämtar du mig på torsdag morgon? -Självklart.
-Ha en bra flygresa! -Jag hoppas det.
Jag gillar inte att ni två pratar med varandra.
-Gillar du mitt nya hus? -Tror nån på att du bor här?
Unga tjejer. Jag är grafisk designer.
Vad hände?
-Jag sabbade det, med El Paso Erin. -DJ-tjejen?
Nej, det är Hi-Fi Taryn. El Paso är gemmolog.
Jag fick inte fram ett ord, lät som en syrsa...
Du bryr dig för mycket. Snacka inte. Säg bara nåt som gör dem förbannade.
-Varför det? -Sen börjar du ursäkta dig.
-Då framstår du som en känslig kille. -Jag är en känslig kille.
Ja, men se ut som rebell innan du ser ut som känslig kille.
-Är det Helen? Bjöd du henne? -Så fan heller.
-Hon kan säga att huset inte är mitt. -Hej, Nikki!
Hörde du hade fest, så jag tänkte säga hej och se var du hamnat.
Inte illa, inte alls illa.
-Vill du ta ett dopp? -Åh, sluta, Helen!
Hon måste bort. Skjutsa hem henne. Hon kommer sabba allt för oss.
-Jag hoppades ju träffa nån. -Vem då?
-Nikki... -Hej.
-Jag är full. Var är min rundtur? -Den börjar nu.
Jag älskar dig. - Helen, det här är Harry.
En rundtur bör avslutas i sovrummet. Även om jag gillar sex i kök.
Men chansen att få sex är större om det står en säng i rummet.
-Du är bra på det där. -Jag var cheerleader förr.
-Så du tog ofta av dig trosorna? -Va?
-Dejtat offensiva eller defensiva? -Vem tar du mig för? Offensiva.
-Kvartsbackar? -Anfallare...
Jag tog LSD en gång och kuken blev delfin...
Jag hatar Dolphins. Jag är Niners-fan.
Jag vet inte vad jag tycker om det.
Det känns som om du gillar det.
Den bruden är tokig.
-Tokig på bra sätt, va? -Nej, bara tokig.
Dödade oss nästan när hon försökte dra ner min gylf medan jag körde.
-Ett problem? -Försöka knulla mig medan jag kör!
Att se vägen är viktigt vid bilkörning.
Nån måste ju ta första steget.
Hon ville veta om du tog med tjejer till hennes hus, när ni bodde där.
-Vad sa du? -Vad skulle jag säga?
En del får jag säga, annat inte. Jag blir förvirrad. Vad ska jag göra?
Polarn!
-Vad ska jag göra? -Du är en stor skit. Jag hatar dig.
-Visade du henne din lilla Corvette? -Men självklart...inte.
Du knullade henne inte?! Hon har ju en magisk fitta. Inget fel på den!
Bara för att den knullats kanske 30 gånger...
Här finns ett gästrum om du vill ligga över.
Låt mig inte sabba det här nu.
Hett värre.
Ja, jätteschysst.
Efter meningslösa knull ringer jag alltid.
Så är jag kvar i leken. De flesta drar efter sexet.
Jag ser framåt. Ett samtal dagen efter kan ge mycket.
Hej, min vän! Jag beklagar röran.
Hallå.
-Hej, var är du? -Hemma hos dig.
Varför svarade du inte? Jag ringde två gånger i går kväll.
-Gjorde du? Hur är det i New York? -Behövs ingen advokat, utan barnvakt.
Du, vi har några vänner som kommer på torsdag kväll.
-Har vi? -Ja, vill du kolla ditt schema?
Ja. - Gina, hur ser mitt schema ut för torsdag kväll?
-Vad sött. Så då är det grönt? -Det är grönt.
Okej. Hej då.
Du sa inget om att du bor uppe på den jävla globen.
Min bil började koka, så jag promenerade.
En kille erbjöd skjuts, jag sa nej men han följde efter, så jag sprang.
Är det skinka? Jag har inte ätit sen i torsdags. Corn Flakes.
Jag startade ett band. Jag och en kille.
Vi säger att vi är syskon och så är vi supersexiga på scenen.
-Vem raggar du på, Nikki? -Va?
Huset? Vems är det?
-Det har tillhört Peter Bogdonovich. -Vem?
Kom igen, det är jag! Första som rakade dina kulor.
Du var först att ta mig i arslet. Det fanns känslor.
-Det är inte vad du tror. -Berätta. Du får ju ingen sex med mig
När en tjej säger nej till sex innan du bett om det...
Innan du ens försökt, så får du det.
-Vad säger du till de här kvinnorna? -Lagom är bäst. Varför bryr du dig?
Så att jag, när du ringer mig, ensam och olycklig, om tio år-
-kan berätta hur du hamnade där.
Du är en bra människa, Nikki. Det här kan inte kännas bra.
Vad vill hon ha? Hur gammal är hon?
-Jag måste in i dig nu. -Sen vi haft sex försvinner du.
-Inte den här gången. -Säger du varje gång.
Jag ringde dig inte för att ha sex. Jag ringde för jag saknade dig.
Ja, men när jag nu är här, saknar du mig inte mer och nu vill du ha sex.
-Men inte du? -Jag vill ha mer än sex.
-Jag också. -Vadå, Nikki? Mer av vadå?
Jag vet inte. Det är en så ny känsla.
Du är så full av skit.
Du har rätt. Jag är full av skit.
Har hon badkar?
Vill du raka min papaya?
Försiktigt...
Lovar du?
Jag lovar.
Ofta ser jag min framtid med en kvinna innan det går för mig.
-Hur länge ska du hålla på? -Sen vill jag de slutar röra mig.
Jag vet inte.
Om vi skulle göra ett försök.
Jag vill inte göra dig det igen.
Jag är en stor flicka. Jag kan hantera det.
Kanske är det så att du inte bryr dig om mig.
-Känns det bra? -Ja, det gör det.
-Du vet att du är min vän. -Ja.
-Vi ses. -Kör försiktigt.
Ja.
-Ja! Ja! -Nej!
-Vad fan är det för fel på dem? -De suger, det är felet.
-Håll käften. -Håll käften själv.
Jösses. - Stäng av!
-Försvinn! -Vi... Hon...
Hon. Försvinn!
Vi såg på matchen och det ena ledde till...
-Jag är ledsen. -För vadå? Att du blev avslöjad?
-Hur var din lilla fest? -Vilken fest?
Den min hemhjälp städade upp efter dig. Sätt dig!
Tack. Vi ses.
-Jag litade på dig, för fan. -Jaså? Du litade på mig?
Men ville nu komma på mig med nåt, men vad? Vi pratade aldrig om det.
Så du vill prata om det? Okej. Hur beskriver du vårt förhållande?
Va?
Ska jag beskriva det? Så kan du bekräfta eller förneka. Gör det!
Vi är hopplöst kära i varann. Kom igen! Är vi hopplöst kära i varann?
-Nej. -Nej. Självklart inte.
Bygger förhållandet på ärlighet och integritet? Bekräfta eller förneka!
-Ska jag förneka...? -Förneka är rätt. Vad sägs om detta?
Jag underhåller dig och du ger mig sexuell njutning. Är det så det är?
Vi är vänner. Vänner som...knullar.
Okej, vi är vänner som knullar och du bor inte kvar här längre.
-Fint. -Toppen.
Jag vet inte hur det kommer funka.
Jag har ingen bil, så jag kan inte komma över.
Och jag har inget ställe, så du kan inte komma...
...och knulla mig, så jag antar...
Som min vän borde du vara bekymrad över att jag inte har något hem.
Du är en riktig typ.
-Är allt bra? -Nej. De här pannkakorna är sura.
Det är kärnmjölkspannkakor. De ska vara sura.
Ja, kanske du har rätt.
Ursäkta...
-Vad heter du? -Heather.
-Hej, Heather. Jag är Nikki. -Hej, Nikki. Kul att ses.
-Jobbat här länge? -Tre dar.
-Är du ny i L.A.? -Hur så? Vill du visa mig runt?
-Ja, okej. -Jag är härifrån.
-Okej. Kanske du kan visa mig runt? -Jag tror inte det. Något annat?
-Ett telefonnummer? -Varför det? För vi är kompatibla?
-Vi kunde ju ta en fika eller nåt. -Kaffe är det sista jag vill ha.
-Vi kan sticka ut på fotvandring. -Nej, inga fotvandringar.
-Vi kan bara snacka. -Det gör vi nu. Ta det inte personligt.
-Du är bra på att snacka, men... -Ge mig bara ditt nummer.
Jag vill inte att du ska ringa mig. När du ätit klart...
Het, va?
Ja.
-Jag kom med varor till dig. -Ja, tjena, hur är läget?
''Nikki. Ring mig 310 555 01 12''
Hej. Jag väntade mig ett samtal men det här går bra.
Jäkla sätt att tvinga mig jaga mina pengar...
-Jag är ledsen. Hur hittade du hit? -Din vän som kör ut varor...
-Jaha. -Var är mina pengar, skithög?
-Där inne. Vill du komma in? -Nej, jag vill inte komma in.
Jag ska hämta lemonad. Vill du ha lite lemonad?
-Lemonad låter bra. -Okej.
-Herregud! Slå till den! -Stick upp den i arslet!
Jag älskar det! Jag älskar tennis! Tjejernas läten...
-Det kan inte bli fel med tjejtennis. -Nej! Nej. Tjejtennis...
-Kan du göra mig en tjänst? -Ja, visst.
I morgon bitti...
En tjej som jobbar på ett kafé... Jag har nåt på gång med henne.
Men jag behöver din hjälp.
Utmärkt. Tvivlar du, så ring din vän Harry.
Hon har sett huset så vi måste fortsätta spela.
Jag är inte din assistent.
Kommer hon nu?
Charlie, din advokat strök under det. Du gick med på det. Hur blir det?
-Havregröt. Inga russin. -Utmärkt. - Hur går det med Jim Case?
-Fan, var var vi nånstans? -Tänker du beställa?
Han ska ha ägg, lätt vändstekta, och en muffin.
-Jag behöver en ny telefon. -Uppenbarligen.
-Det var grymt. -Det var karma...chefen.
-Är det din bil? Mercedesen? -Ja.
Du får böter.
-Vad vill du? -Du har så vackra händer. Får jag se?
-Vill du snurra runt för mig? -Skämtar du?
Nej, bara lite grand. Så där, ja. Så.
Vi är som ett party team, Doris. Visa mig en av de här...
Jag ger dig den här.
-Ha en bra dag. -Ja, du med.
Inget kaffe. Inga fotvandringar.
-Hej, det är Nikki. Vad gör du? -Jag stryker mina trosor.
-Varför stryker du trosorna? -Kan jag ringa upp dig strax?
Ja, visst. Ring mig.
''Ringa strax.'' Betyder inte det, typ, 15 minuter?
-Du ringer aldrig efter 15 minuter. -Det har gått 12 timmar.
Och det suger. Du är arg för du inte kan följa ditt eget råd.
-Du kan alltid ringa en tjej. -Jag gillar tjejen. Jag menar allvar.
-Varför luktar mina kläder malkulor? -För jag vill inte ha mal.
Vad är värst? Mal eller malkulor?
Jag vet inte. Gillar du det inte, så ta din skit och...
-Dina malkulor och dina grodor... -Vad är det för fel med grodorna?
''Jag kom för att knulla. Jag har tre grodor, två trädgrodor, en oxgroda.''
''Jag har inga mal, för jag har malkulor.''
Försvinn! Du kommer hit och börjar klassa ner mig.
Hitta ett ställe till din skit och försvinn härifrån.
-Det var ett skämt. -Skitsamma, försvinn.
Förlåt, jag är ledsen.
Hallå.
-Hej, det är Heather. -Hej.
-Känner du för middag i kväll? -Var då?
-Le Dôme? Klockan åtta? -Visst.
-Okej. Hej då. -Okej.
Hej då.
Jag är sen. Är du arg?
-Kan du nånsin förlåta mig? -Kanske när jag är gammal och grå.
Vi sätter oss vid ett bord.
Ta Camp David till exempel. Där kan man inte campa.
Det vore så mycket bättre om de utländska dignitärerna tältade.
Israel och Palestina talade ut över elden, grillande marshmallows.
Det finns bättre sätt att leda in supermakterna i 2000-talet.
Hej. Jag är med vänner.
-Hon är med befälhavaren. -Vad snackar du om?
Du är en liten clown. Vet du det? Okej. Visst.
-Jag beklagar, men jag måste gå. -Vad menar du med att du måste gå?
Jag måste gå. En annan gång?
-Jag är ledsen. -Vad hände?
-Jag måste iväg bara. Inget hände. -Vart ska du åka?
-Ringer du mig? -Nej!
-Är du säker? -Nej, jag tror inte det.
Skämtar du med mig?
Vem knullar du? Vem knullar du?
Ingen.
Lögnare.
Du måste skjutsa mig till sjukhuset.
-Varför det? -Klä på dig bara.
-Varför måste du till sjukhus? -Det angår inte dig.
-Det angår inte mig, okej. -Släpp av mig, hämta mig i morgon.
-Är Heather här? -Heather jobbar inte här längre.
''Är du ensam?''
Ja.
-Jag älskar ditt hus. -Vad gör du?
-Avbryter jag nåt? -Ja, macka med jordnötssmör och gelé.
-Vad för slags gelé? -Det var faktiskt sylt. Aprikos.
Härligt att du vet skillnaden.
Vad tog det åt dig? Du hade trevligt med nån och så drog du bara.
-Är det vad du tror? -Jag tror du har en kille.
-Du har fel. -Varför sån brådska? Vem är clownen?
-Min lillebror. -Jaha? Jo, jo...
Jag har precis träffat dig. Du behöver inte veta allt det här.
Han har MS, är 17 år och inkontinent. Fattar du vad det betyder?
Ja, det är klart.
Jag röker ibland.
Jag är allergisk mot katter.
Och jag hatar mitt efternamn.
Jag gillar dig verkligen, men jag vill inte stressa på det här. Okej?
Okej.
Kan du bara hålla om mig?
Jag måste flytta din bil för gatustädningen.
Heather...
Heather!
Gulligt. Jag kom på den rörelsen. - Vakna.
Försvinn, ta din skit och stick. Stick och knulla clownen.
Vad snackar du om?
Du är en liten clown. Vet du det? Du är en liten clown, en jävla hora.
Jag frågade om du var ihop med nån och du sa nej.
Jag är servitris och kör lyxbil. Trodde du verkligen att den var min?
Försvinn!
-Jag har saknat dig. -Mår du bra?
Låt mig berätta om vaginal föryngring.
Jag tog fettceller från hennes lår och injicerade dem i vaginaväggarna.
Så att de dras åt. Det innebär ingen penetrering på fem dar.
Men du kommer säkert tycka att det var värt väntan.
-Vi ses snart igen. -Okej.
Hej.
Mår du bra?
Du var borta i natt, ringde mig inte, tog inga samtal, lämnade ingen lapp.
Nej, jag mår inte bra.
-Jag är hemskt ledsen. -Ledsen? Du är inte ledsen.
-Du vet vad jag menar. -Nej, men jag vet vad du sa.
Varför visar du ingen ånger? Att du är ledsen?
-Skitsamma, det här funkar inte. -Var hittade du henne? På högstadiet?
Så du ska gå? Ska du det? Går du nu? Ta med all skit jag köpt till dig.
-Kom igen... -Gucci.
-400-dollarjeans. -Sluta.
-Och jävla Dries, Prada, Libertine! -Sluta!
-Jag vill inte ha dem. -Vill du inte ha dem?!
Du ska veta en sak. Du blir äldre. Du förlorar ditt utseende.
Charmig för du är söt, men egentligen är du varken charmig eller rolig.
Och du är inte smart. Hoppas du inser det.
Du är bara 15 cm och ett gulligt ansikte. Du får lida som alla andra.
-Den är arton. -Den är inte arton.
Det är okej.
Du är okej. Du kommer vara okej.
Är du hungrig? Jag gör en omelett till dig.
Vart ska du gå?
Jag vet inte.
-Hur länge innan du kommer krypande? -Jag vet inte.
Samantha!
-Säg adjö till dina småfittor. -Helvete!
Vad är det du gillar hos mig?
Jag tycker du är smart. Och du är intressant.
Och du tar inte skit från folk. Och jag gillar den jag är med dig.
Du ser, det handlar inte om mig. Du skiter i mig.
-Det är inte sant. -Varför frågar du inget, då?
-Vad menar du? Det var en fråga. -Nej, typ: ''Hur går det med bandet?"
-''Hur mår din sjuka mamma, Emily?'' -Jag är ingen frågvis typ.
Jag vet inte...om det beror på mig eller om du bara är rädd.
-Rädd för vadå? -Intimitet.
-Är inte du det? -Nej.
Är det därför du är med nån nu?
Tänker du aldrig att du kanske inte mött den rätte än?
När jag möter den personen kommer jag nog ställa rätt frågor.
-Bortkastad tid. Du kan inte stanna. -Jag är uppriktig och sparkas ut.
Ska jag vara uppriktig mot dig? Jag har alltid dragits till dig.
Men bara det, för jag tycker inte du är ett dugg intressant.
-Det där menar du inte. -Jo. Du är ointelligent.
Och du knullar kvinnor för att få saker.
Du är en hora.
-Är allt okej? -Ja, det är bra.
Harry! Var är du?
Var?
Jag är Sean, Harry's polare från plugget.
Fan, vad mysigt. Hej, hur är läget? Fan, vad sexig du är.
Harry...jag måste snacka med dig.
Åh, kolla... - Hej.
Du är fan superläcker. Nu gör vi det här.
Hej, hur är det med dig? Kan du luta dig bakåt en sekund.
Smek fittan framför mig. Smek fittan framför pappa...
Kom igen, smek fittan.
-Kom igen... -Nej, de gillar det.
Har du tvättat arslet? Får jag lukta. Det vore toppen. Din lilla hora...
Vad gör du?
Det är ju en strippklubb!
Hon kom nyss med bussen från Kansas eller nåt. Du tilltalar henne inte så
-Hon är en mänsklig varelse. -Du ser ju alla kvinnor som objekt.
-Och om hon var din syster...? -Du skulle inte få närma dig.
Och du skulle inte ens försöka för hon har varken rätt bil eller hus.
Det borde du ha sagt innan jag knullade henne.
Du låter som en tonåring!
Dra åt helvete så jag slipper se dig.
Där kommer din kille.
-På gästlistan... -Tyvärr, inte i kväll.
-Nej, du skämtar. -Inte mitt fel.
Beklagar, det är inte vi i kväll. Klubben är hyrd.
-Jag sa ju förlåt. -Som alltid. Ta din skit bara.
-Jag har ingenstans att ta vägen. -Det löser du säkert.
Otroligt! Den här tröjan, då? Vad ger du mig för tröjan?
-Nio dollar. -Nio dollar?! Va? Okej, ta den.
-Jag mår bra. Allt är bra, jättebra. -Du har varit borta så länge nu.
Ja, jag har några jobb på gång.
Det gäller stora reklamkampanjer, så får jag det är det jättebra.
Hallå?
Mamma?
Hej, du har kommit till riktnummer...
Mamma?
Hallå...
Svara, mamma.
När jag kom trodde jag dagarna skulle bli rena Van Halen-videon.
Sexiga bikinibrudar på rullskridskor som dricker cocktails vid poolen.
Fan ta dig, Van Halen!
-Vad fan gör du? -Simmar.
Jag beklagar det som hände men det här är inte coolt.
Vad hände?
Jag kallade dig skithög, sparkade ut dig, kallade dig hora. Förlåt mig.
Underligt. Det verkar som om du och jag spelar samma spel.
Sist bodde du i femmiljonerskåk. Nu horar du för en macka.
-Jag horar inte. -Men av alla här, varför just hon?
Du fattar inte min situation. Jag vräks från Sahara Motor Inn.
Säljer Hermès-tröjor för nio dollar. Mackan blir mitt första mål idag.
Jag har inte tid att vara kräsen.
Jag ska upp till min svit. Ska du med?
Han vill veta om ditt American Express-kort är silver eller svart?
Jag köper en sandwich till honom, jävla bitch.
Är det din?
Är den okej?
-Svindlar du en lärare nu? -En begagnad bilhandlare.
Jag avskyr möblerna. Titta inte på dem.
Min rumskamrat sitter jämt med en joint, går aldrig ut ur rummet.
Vad hände med ''Mercedes''?
Jag sa att det inte funkade. Och Porschen?
Visade sig vara en skithög. Men jag gav igen, sålde cigarrerna på E-bay.
Dougie?
Jag vet inte. Var har du kollat?
Jag skulle iväg och handla mat.
Bristol Farms på Doheny. Du sa du ville träffa mig.
Toppen! När kommer du och hämtar mig?
Perfekt. Då ses vi då, älskling. Hej då.
Vad vill du ha till middag?
-Detta vin smakar bättre efter 2012. -Vi kanske borde vänta.
Vi är inte hemma. Lämna ett meddelande.
Hej, du vet Douglas Duke, videospels- miljonären, gjorde slut med bruden.
Han är på ''Les Trois'' ikväll, jag kan inte gå, satte upp dig. Ha så kul!
-Du trampar på min klänning. -Kommer jag göra hela kvällen.
Två tequila.
Herregud! Klockan tolv. Bredvid tjejen i gult.
Inte så tokig.
-Vad skålar vi för? -Trubbel.
-Skratta. -Va?
Jag sa just nåt kul. Skratta.
Snyggt jobbat.
-Jag försöker. -Några fler drag?
-Dansar du? -Om jag kan dansa?
Det sägs att man måste kyssa många grodor för att hitta sin prins.
Men i den här stan ser sig alla som kungliga. Grodor är chanslösa.
-Jag vill ha 15 procent. -Du är tokig.
Då säger vi tolv. Fyra, då, och det är mitt sista erbjudande.
Vad är du? Min hallick?
Alltså...
Jag behöver bara en filt, inte en massa lakan och...
Jag vill inte ha din stank överallt.
-Min stank? -Ja, man kan inte tvätta en soffa.
-Godnatt. -Tack.
Du skulle kunna få sova i min säng, men jag vill inte göra dig förvirrad.
Godnatt.
Soffan är lite kort.
Så jag lägger mig här, så här, på min sida, långt ifrån dig.
-Du märker inte att jag ligger här. -Okej, jag tar soffan.
Vänta!
-Vadå? -Vad är du rädd för?
-Tror du jag tänker stöta på dig? -Du ligger i min säng.
Du tror inte du kan låta bli att tafsa.
-Snälla... -Vi är vuxna.
Jag tror vi kan ha kontroll över oss själva.
Säger du det, så...
-Förlåt. -För vadå?
Jag stötte väl till dig?
Jag kände inget.
Jag närmade mig din fot så här.
Det där kände jag.
Känner du det?
Det kittlar.
Kittlar det skönt eller kittlar det obehagligt?
Det bara kittlar.
Jag vet att du ler, men jag ser inte ens ditt ansikte.
Hur ofta har du kört med den repliken?
Jag vet inte.
Men jag säger den inte för att få av dig trosorna.
Mina trosor är redan av.
Vad gör vi?
Varför måste vi göra nåt?
Det här är ingen bra idé.
Om jag inte kysser dig nu förlorar jag mitt rykte.
-Så där... -Jag behöver mer än så.
-För vadå? -För att se om jag gillar det.
Om du gillar det...
-Gillar du det? -Jag gillade det inte alls.
Inte?
-Så inget av det där var sant? -Jag har ingen bror.
-Det visste jag. -Men jag är från Kanada.
Jag beklagar det.
När bestämde du dig för att sluta leka Mata Hari?
-Vad får dig att tro att jag slutat? -Två drinkar...
-Och du skryter redan om dina lögner. -Jag kan dricka dig under bordet.
Hej, Nikki! Hur mår du?
-Hej, minns du mig? -Självklart.
Vad heter jag?
-Vad du heter? -Mitt namn.
-Det står helt still. -Du minns inte.
Det där var helsjukt.
-Jag är ledsen. -Var inte det. Hon är korkad.
Tugga det här med maten.
Herregud! Kyparen!
-Vad kan jag hjälpa till med? -Det var skräp i hans mat. Vi går nu.
Jag beklagar.
-Hur fort går den ner? -Jag vet inte, typ, 20 sekunder.
Ser du delfinen? Delfinerna? Det är delfiner därute. Såg du?
-Vart ska du? -Jag kommer strax tillbaka.
Hej.
Mår du bra?
-Vad har hänt? -Jag gjorde slut med nån.
-Du skämtar väl? -Han var min fästman.
-Varför berättade du inte det? -Jag gör det nu.
När talade du senast med honom?
Igår.
När träffade du honom senast?
-Gör inte det här. -Vad gör jag?
Det är en stor överraskning. Han är rik. Hans familj äger The Rangers.
-Vilka? Texas eller New York? -New York.
-Vad gjorde du slut för? Rena kapet. -Du vet varför.
-Nej, jag vet inte vad jag ska tro. -För jag älskar dig.
Nöjd nu? Jag sa det.
-Älskade du honom? -Nej.
Jag tror inte jag spelade hela tiden.
-Spelar du när du är med mig? -Varför skulle jag göra det?
Du är pank med varken jobb eller plan Varför skulle jag spela?
-Vart ska du? -Vet inte, har ingen jävla plan.
Heather!
Jag är i New York, försöker reda ut allt. Bränn inte ner huset. Heather.
Åk inte. Du kan inte ha fått flyg- biljett så fort. Ring, kom tillbaka.
Svårt att tro att det inte är riktigt kött.
-Har du nåt emot att jag... -Nej, då, varsågod.
Ser man på! Mr Monday Night!
Vad gör du? Vill du...se på matchen?
-Så många öl till dig? -Nej, den är min och så en till.
Du...
-Om jag skulle skjutsa hem dig? -Okej.
Spy inte i bilen. Jag stannar, jag stannar.
Öppna dörren. Öppna dörren! Du får inte...
Går det bra? Ska jag...?
-Är du arg? -Orolig. Jag har ringt och ringt.
Det var svårt att ge sig av.
-Är du med honom nu? -Nej.
Älskling, jag är ledsen att jag var en sån idiot. Kom hem.
-Vet du hur det är att sova utan dig? -Nej, hur är det?
Hemskt. Jag känner din doft men kan inte röra dig.
-När kommer du hem? -Åh, Nikki...
-Varför kan du inte bara åka nu? -Det är komplicerat.
Älskling, jag är här. Du är där med killen och jag...
Vem tror du har betalat räkningarna? Vem tror du köpte sängen vi sover i?
Det är slut med det. Vi ska inte göra om det. Vi skaffar ett ställe.
Jag...levererar pizzor eller rånar banker. Jag blir snut eller nåt.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig. -Släpp in mig.
Vem är det?
-En tjej. -Varför sa du inget? Vem är hon?
Bara en vän. Hon var full och jag ville inte hon skulle köra.
-Så jag erbjöd att skjutsa hem henne. -Vad har hon för bil?
-Det här är inget kul längre. -En Mercedes, men det är inte...
-Jag måste sluta. -Älskling, nej, nej...
-Jag talade med min tjej. -Du är en stor skit.
-Vem är det? -Nikki. Jag känner Heather.
-Hej. Har det hänt nåt? -Vet du var Heather är?
-Vem är du? -Jag är, typ, din rumskamrat.
-Vad är det? -Det låter som musik.
-Var är Heather? -Det är det jag försöker lista ut.
-Vad heter du? -Nikki.
Jag är Eva.
''Säker'' betyder ''bestämd''. ''Ganska säker'' betyder ingenting.
-Jag är säker. -Okej. Då måste du agera.
-Och hoppa på ett plan? -Engagera dig.
Engagera mig hur då?
Engagera dig.
Green Street.
Om ringen är problemet är ringen inte problemet.
-Tack. -Det var så lite.
-Hur ska jag kunna tacka dig? -Betala tillbaka nån gång.
-Du är en verklig vän. -Jag vet. Du är sen.
Lycka till.
-Jag tror jag kommer spy. -Det låter rätt.
Hämta henne.
Vad gör du här?
-Är han här? -Nej, men han skulle kunna vara det.
Inget hände med den där tjejen. Det var helt oskyldigt, jag lovar.
Stäng dörren.
-Du borde inte ha kommit. -Jag var tvungen.
Allt det här är inte äkta. Du vet det, det är bara skit.
Jag har själv upplevt det. Du kan inte bli lycklig.
Kom hit.
Kom hit. Följ med mig. Vi ger oss av. Hämta dina prylar.
-Jag kan inte. -Varför inte?
Vi åker tillbaka till L.A. Sen, då? Ska vi skaffa lägenhet?
De vill ha säkerhet. 5 000 dollar. Var får vi det ifrån?
Vi kommer på nåt.
Jag insåg inte att du är en drömmare och det skrämmer mig.
Det är ingen diamant, men...
Jag vill leva resten av mitt liv med dig.
Gift dig med mig. Var min fru, ''stå vid varandras sida'' och allt det där.
Jag är redan gift.
-Du kan skilja dig. -Det kan jag inte.
Varför inte?
Jag behöver det här.
Hej, jag är hemma! Var är du?
Älskling, har du fem dollar till budet?
Javisst.
Tack ska du ha.
Tack.
-Hej på dig. -Hej.
När man är barn är det L.A. som lär en att drömma.
Man lär mer av filmer än av skolan, mer av TV än av sina föräldrar.
Men vad är det vi lär oss? Vi lär oss att tro på sagor.
Hej.
Hur mår du?
Jag mår bra. Och du?
Jag mår toppen.
Tack.
-Var rädd om dig, Nikki. -Du också.
Vet ni varför avgångar och ankomster på flygplatsen är på olika plan?
Jo, så de 30 000 hjärtekrossarna som kommer varje månad-
-inte ser de 30 000 som ger sig av med krossade hjärtan.
Hela livet har jag vetat att jag skulle hamna i den här stan.
Och jag är fortfarande kvar.
Översättning: Marianne Marty wwww.SweSUB.nu